ACTUS
Tranomboky Monisipaly
Hetra trano 2022-2023 Te hanana tanàna madio ve ianao? Tanteraho ny adidinao!
Fotoam-pahavaratra Fanairana hisorohana ireo loza mety ho ateraky ny rotsak’orana. Araho hatrany ireo toromarika.
Commissaire Divisionaire de Police Ainanirina Albert Estel - DTMU (Directeur des Transports et de la Mobilité Urbaine)
VM
VF
VA
VM
Fanangan- tsaina 08/12/25
Samy tompon’andraikitra isika rehetra amin’ny fanentanana ny manodidina antsika.
Samia mailo, ampiharo ireo fepetra aro loza amin’izao fahavaratra izao hoy ny ben’ny tanàna nampita hafatra ho an’ireo mpiasa eto amin’ny CUA
VF
Levée du drapeau 08/12/25
Nous sommes tous responsables de la sensibilisation autour de nous.
Soyez vigilants et appliquez les mesures de sécurité cet été, déclare le maire, s’adressant aux employés de la CUA.
VA
Flag Raising 08/12/25
We are all responsible for raising awareness around us.
Be vigilant and follow safety measures this summer, the mayor stated, addressing CUA employees.
VM
VF
VA
VM
30 taona ny ACEP
Nohon’ny fanampian’ny microfinance dia maro ireo mpivarotra no lasa mpandraharaha, lehibena orinasa, mpanao asan-tanana sy vehivavy tanora maro no lasa matianina ary mahatsangana orinasa madinika izay hanehoany ny fahaiza manaony.
Izany tokoa no tena fampandrosoana.
Hery lehibe mampivoatra ny tananan-dehibe iray.
VF
30 ans ACEP
Grâce à la microfinance, des commerçants deviennent chefs d’entreprise, des artisans exportent leur talent et des jeunes femmes ouvrent leur premier atelier.
C’est ça, le vrai développement.
C’est ça, la force d’une ville qui avance.
VA
ACEP 30 years
Thanks to microfinance, merchants become business owners, artisans export their talent, and young women open their first workshop.
This is what real development looks like.
This is the strength of a city moving forward.
VM
VF
VA
VM
Fankalazana ny fetin’i Sainte-Barbe
Reny mpiahy ireo mpamonjy voina sy mpikirakira afo
Ny ananantsika:
• kaserna : 5
• mpamonjy voina : 376 izay miasa isan’andro
Vonona lalandava amin’ny fiarovana sy famonjena ireo tra-boina
Fandaharam-potoana:
• Hazakazaky ny firaisankina
• Fanomezana galona sy laharam-boninahitra
• Fiaraha-mifaly
04 décembre 2025
Tobin’ny vondrona Mpamonjy Voina Tsaralalana
Manolo-tena izy ireo ho famonjena ny mpiara-belona. Mankasitraka azy ireo isika.
VF
Célébration de la Sainte-Barbe
Protectrice des métiers périlleux et des professionnels du feu.
• 5 casernes
• 376 sapeurs-pompiers engagés au quotidien
Toujours prêts à servir, protéger et secourir.
Programme :
• Footing traditionnel
• Remise de médailles
• Déjeuner des pompiers
04 décembre 2025
Caserne des sapeurs-pompiers Tsaralalana
Honorons celles et ceux qui veillent sur nous, souvent au péril de leur vie.
VA
Saint Barbara’s Day Celebration
Patron saint of hazardous professions and firefighters.
• 5 fire stations
• 376 firefighters on duty every day
Always ready to serve, protect, and rescue.
Program:
- Traditional fun run
- Medal ceremony
- Firefighters’ luncheon
December 4, 2025
Tsaralalana Fire Station
Let us honor those who watch over us, often at the risk of their lives.
VM
VF
VA
VM
Tranomboky Monisipaly
Ora fisokafana :
• Alatsinainy – Zoma : 8:00 maraina → 4:00 hariva
• Sabotsy : 8:00 maraina → 12:00 atoandro
Ireo toerana misy Tranombokin’ny CUA :
• Tranomboky Monisipaly Centrale Analakely
• Tranomboky Annexe Tsimbazaza
• Tranomboky manerana ny Boriboritany enina
• Tranomboky eny amin’ny Fokontany (Bibliothèque Communautaire)
VF
Bibliothèque municipale
Horaires d’ouverture :
• Lundi – Vendredi : 8h00 → 16h00
• Samedi : 8h00 → 12h00
Emplacements des bibliothèques CUA :
• Bibliothèque municipale centrale d’Analakely
• Bibliothèque annexe de Tsimbazaza
• Bibliothèques des six arrondissements
• Bibliothèque de Fokontany (Bibliothèque communautaire)
VA
Municipal Library
Opening Hours:
• Monday – Friday: 8:00 AM → 4:00 PM
• Saturday: 8:00 AM → 12:00 PM
CUA Library Locations:
• Analakely Central Municipal Library
• Tsimbazaza Branch Library
• Libraries in the six districts
• Fokontany Library (Community Library)
VM
VF
VA
VM
Sosialy
Fankalazana ny Aumônerie FJKM
• Mikarakara ireo mpiara-belona eny anjorom-bala.
• Manentana ny rehetra hifampitsinjo, hifanampy, hifankatia.
• Mijoro ho vavolombelon’ny filazantsara
Anio 2/12/25
Foibe FJKM
VF
Social
Célébration de l’Aumônerie FJKM
– Prendre soins des plus vulnérables
– S’entraider
– Etre témoins de l’Evangile
Ce 02-12-2025
Foibe FJKM
VA
Social
Celebration of the FJKM Chaplaincy
– Caring for the most vulnerable
– Helping one another
– Bearing witness to the Gospel
December 2, 2025
FJKM Faith
VM
VF
VA
VM
CUA – 01/12/25
Miara mientana hiasa ao anaty fahaiza-manao, fahavitrihana, fahamendrehana.
CUA miasa ho anao.
VF
CUA – 01/12/25
Rejoignez-nous pour travailler ensemble avec compétence, rigueur et intégrité.
CUA travaille pour vous.
VA
CUA – 01/12/25
Join us to work together with competence, rigor, and integrity.
CUA works for you.
VM
VF
VA
VM
Fandraofana fako
Mitohy ny ezaka fanalana ireo fako nivangongo.
Mandeha ny asa 24h/24h – 7j/7j.
Mifanome tanana amin’izany:
MEAH – MATSF
APIPA – SMA
Isika rehetra miara-mientana,
mandray andraikitra, mifanaja,
Tsy mandoto!
Antananarivo
Madio
Maitso
Milamina
VF
Collecte des déchets
Les efforts pour enlever les déchets accumulés se poursuivent.Le travail se poursuit 24h/24 et 7j/7.Unissons nos efforts :
MEAH – MATSF
APIPA – SMA
Travaillons ensemble,
prenons nos responsabilités, respectons-nous les uns les autres,
Ne polluons pas !
Antananarivo
Propre
Vert
Paisible
VA
Waste Collection
Efforts to remove accumulated waste are ongoing.Work continues 24/7.Let’s join forces:
MEAH – MATSF
APIPA – SMA
Let’s work together,
take responsibility, respect each other,
Let’s not pollute!
Antananarivo
Clean
Green
Peaceful
VM
VF
VA
VM
Taxi be – Taxi
Polisim-pirenena-CUA
Fihaonana tamin’ireo kaopérativan’ny taxi-be sy ireo solontenan’ireo taxi ho fampatsiahivana ireo fitsipiky ny fitateram-bahoaka.
• Tsy mitondra mitsangana ny taxi be.
• Tsy mahazo mihodina an-dalana.
• Fanajana ny ora fiasana sy ny zotra.
Mampahafantatra – Manabe- – Mifampizara
Andao isika hiaraka hanaja ny asantsika
VF
Taxi be – Taxi
Police Nationale-CUA
Rencontre avec les coopératives de taxi-be les représentants des taxis pour rappeler les règles essentielles :
• Pas de places debout
• Pas de demi-tours avant le terminus
• Respect strict des horaires et itinéraires
INFORMER – ÉDUQUER – COMMUNIQUER
Ensemble, respectons nos engagements.
VA
Taxi-be – Taxi
National Police – CUA
Meeting with the taxi-be cooperatives and the taxi representatives to remind them of the essential rules:
- No standing passengers
- No U-turns before reaching the terminus
- Strict respect of working hours and routes
INFORM – EDUCATE – COMMUNICATE
Together, let’s honor our commitments.
VM
VF
VA
VM
Fitsidihana ara-pomba fanajana nataon’ny Ben’ny Tanànan’Antananarivo Renivohitra (CUA) tamin’ny Prefen’ny Polisin’Antananarivo ABRAHAM Rajafetra Setraniaina Solomanjaka.
Fihaonana nifototra tamin’ny fifanakalozan-kevitra sy fiaraha-miasa.
Hisy fivoriana sy fifampidinihana miaraka amin’ireo mpisehatra rehetra voakasik’izany tsy ho ela, ho fanamafisana ny fiaraha-manohana sy fanatsarana ny fandrindrana ho an’ny fampandrosoana maharitra eto an-toerana.
Tanjona iraisana : fananganana fiaraha-miasa mahomby ho tombontsoan’ny mponin’Antananarivo.
VF
Visite de courtoisie de Madame le Maire de la CUA auprès du Préfet de la Police d’Antananarivo ABRAHAM Rajafetra Setraniaina Solomanjaka.
Une rencontre placée sous le signe du dialogue et de la coopération.
Des séances de travail sont prévues dans les prochains jours avec l’ensemble des acteurs concernés afin de renforcer l’appui mutuel et d’améliorer la coordination pour un développement local durable.
Une volonté commune : instaurer une collaboration efficace au service du bien-être des Tananariviens.
VA
Courtesy visit from the Mayor of the Antananarivo Urban Municipality (CUA) to the Prefect of Police of Antananarivo, ABRAHAM Rajafetra Setraniaina Solomanjaka.
A meeting focused on dialogue and cooperation.
Working sessions are planned in the coming days with all stakeholders to strengthen mutual support and improve coordination for sustainable local development.
A shared goal: to establish effective collaboration for the well-being of the people of Antananarivo.
VM
VF
VA
VM
Polisim-pirenena – CUA
Fihaonana atrik’asa niarahana tamin’ ny Tale Jeneralin’ny Polisim-pirenena sy ny Ben’ny tanànan’Antananarivo.
Niarahana nijery ny:
- fanatsarana ny fifamoivoizana
- fiarovana ireo mpandeha tongotra
- fandaminana ny tanàna, ireo tsena ary ireo toeram-piantsonana.
Teo ihany koa ny fandaminana sahady ny fiatrehana miaraka ny Noely .
Tanjona iraisana: Antananarivo, madio, maitso, milamina
VF
Police Nationale – CUA
Réunion de travail avec le Directeur Général de la Police Nationale et le Maire d’Antananarivo.
Les points abordés :
- amélioration de la circulation
- sécurisation des piétons
- assainissement de la ville, des marchés, des parking et stationnement.
Il a également été question de mesure et effort conjointes à l’approche des festivités de Noël.
Objectif commun : Faire d’Antananarivo, une ville propre, verte et paisible.
VA
National Police – CUA
Working meeting with the Director General of the National Police and the Mayor of Antananarivo.
Topics discussed:
✔️ traffic flow improvement
✔️ pedestrian safety
✔️ sanitation of the city, markets, parking lots, and parking areas.
Joint measures and efforts in preparation for the Christmas holidays were also discussed.
Common objective: To make Antananarivo a clean, green, and peaceful city.
VM
VF
VA
VM
Fako
Hankasitrahana ireo mpiara miasa eo anivon’ny SMA (Société Municipale d’Assainissement) niverina nanantateraka ny asany.
Tsy mora ny asa ary tena mafy.
Tia an’Antananarivo izy ireo ary tsy mitarain-tana miepaka fa mitaky kosa ny zony
• Nifampihaino
• Niaraka nitady vaha olana
• Nifampatoky
Tombotsoa hiombonana ho an’ny tananan’ Antananarivo
VF
Déchets
Nous tenons à remercier nos collègues de la SMA (Société Municipale d’Assainissement) qui ont repris le travail.
Leur travail est ardu et exigeant.
Ils aiment Antananarivo et ne restent pas les bras croisés : ils revendiquent leurs droits.
• Ils se sont écoutés.
• Ils ont cherché ensemble des solutions.
• Ils se font confiance.
C’est un privilège de travailler ensemble pour la ville d’Antananarivo.
VA
Waste Management
We would like to thank our colleagues at the SMA (Municipal Sanitation Company) who have resumed work.
Their work is arduous and demanding.
They love Antananarivo and are not sitting idly by: they are standing up for their rights.
• They listened to each other.
• They worked together to find solutions.
• They trust each other.
It is a privilege to work together for the city of Antananarivo.
VM
VF
VA
VM
Sampana mpamonjy voina
Fanomezana :
• fantson-drano 27
• Fitaovana manokana (amin’ny ady amin’ny haintrano sy doro tanety)
Misaotra ny Ambasadin’i Frantsa amin’ny fiaraha-miasa misy eo amin’ny sampan-draharahan’ny fiarovana sivily.
VF
Corps des sapeurs pompiers
Dons :
– 27 tuyaux hydrauliques
– équipements spécialisés (incendies – feux de brousse)
Merci à l’Ambassade de France à travers la coopération de la protection civile.
VA
Firefighters Corps
Donations:
• 27 hydraulic hoses
• Specialized equipment (for urban fires and bushfires)
Thanks to the French Embassy through the civil protection cooperation.
VM
VF
VA
VM
Polisim-pirenena – 21 novambra 2025
Tontosa tao amin’ny Sekolim-pirenena Ambony ho an’ny Polisy (ENSP) Ivato ny lanonana ofisialy fandraisana fibaikoana ny Tale Jeneralin’ny Polisim-pirenena, ny Kaomisera divizionera TSARAMONINA Ravony Jean Victor.
Anisan’ireo tonga nanotrona sy nanome voninahitra ny fotoana ny Ben’ny Tanànan’Antananarivo.
VF
Police nationale – 21 novembre 2025
La cérémonie officielle de prise de commandement du Directeur Général de la Police nationale, le Commissaire divisionnaire TSARAMONINA Ravony Jean Victor, s’est tenue à l’École Nationale Supérieure de la Police (ENSP) Ivato.
Le Maire d’Antananarivo était présentes pour honorer l’événement.
VA
National Police – 21 November 2025
The official handover ceremony for the new Director General of the National Police, Divisional Commissioner TSARAMONINA Ravony Jean Victor, was held at the National Higher School of Police (ENSP) in Ivato.
The Mayor of Antananarivo was among the guests who attended to honor the event.
VM
VF
VA
VM
Zon’ny Ankizy
– Miaro ny ankizy
– Mitovy zo ny ankizy
– Maneho ny heviny izy ireo ho an’ny ho aviny
Isika miara mientana hiaro ny zon’ny Ankizy
VF
Droits des Enfants
• Protéger les enfants
• Les enfants ont des droits égaux
• Ils s’expriment pour leur avenir
Ensemble, engageons-nous pour défendre les Droits des Enfants.
VA
Children’s Rights
• Protecting children
• Children have equal rights
• They speak out for their future
Together, let’s stand up for Children’s Rights.
EVENEMENT
