ACTUS
Nirotsaka an-tsehatra ny Sapeurs-Pompiers CUA nandritra ny haitrano nitranga tao amin’ny toeram-pisakafoanana BALI eny Antsahavola.
Miasa tsy ankiato ho an’ny tanànantsika! Miasa andro aman'alina ireo mpiasan’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra.
𝗧𝗦𝗬 𝗔𝗭𝗢 𝗘𝗞𝗘𝗡𝗔 𝗡𝗬 𝗙𝗔𝗡𝗔𝗣𝗔𝗥𝗜𝗧𝗔𝗛𝗔𝗡𝗔 𝗙𝗔𝗞𝗢! Voarara sy mahavoasazy ny manary fako eny amin’ny arabe, anaty tatatra na eny rehetra eny.
VM
VF
VA
VM
FAMPITAOVANA NY VONDRONA MPAMONJY
Manomboka izao, ireo mpamonjy voina miisa 362 dia samy hahazo EPI (Équipements de Protection Individuelle), fitaovana fiarovana manokana izay hanampy azy ireo hanatanteraka ny asany amim-pahombiazana sy amim-pilaminana kokoa. Isan’ireo fanomezana avy amin’ny Vondrona Mpamonjy Voina Kanadiana.
Teo ihany koa ny orinasa Vitafoam izay nanolotra kidoro miisa 70 ho fankasitrahana sy fanohanana ny asan’ireo Mpamonjy Voina.
Hisy fiatraikany mivantana amin’ny kalitaon’ny asa vonjy voina sy ny fiarovana ny mponin’Antananarivo ny fisitrahana izao fampitaovana izao, ahafahana mamaly haingana sy mahomby kokoa ireo tranga vonjy taitra.
VF
ÉQUIPEMENT POUR LES ÉQUIPES DE SECOURS
À compter d’aujourd’hui, 362 secouristes recevront des EPI (Équipements de Protection Individuelle), un équipement de protection spécifique qui leur permettra d’effectuer leur travail plus efficacement et en toute sécurité. Parmi les donateurs figure l’Équipe canadienne d’intervention en cas de catastrophe.
L’entreprise Vitafoam était également présente et a fait don de 70 matelas en reconnaissance et en soutien au travail de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe.
L’acquisition de cet équipement aura un impact direct sur la qualité des opérations de secours et la sécurité des habitants d’Antananarivo, permettant une intervention plus rapide et plus efficace en cas d’urgence.
VA
EQUIPMENT FOR RESCUE TEAMS
Starting today, 362 first responders will receive PPE (Personal Protective Equipment), specific protective gear that will allow them to perform their work more effectively and safely. Among the donors is the Canadian Disaster Response Team.
The company Vitafoam was also present and donated 70 mattresses in recognition of and support for the work of the Disaster Response Team.
The acquisition of this equipment will have a direct impact on the quality of rescue operations and the safety of Antananarivo residents, enabling a faster and more effective response in the event of an emergency.
VM
VF
VA
VM
XXL TOP 12 – FIADIANA NY AMBOARAN’I MADAGASIKARA
Nivoaka mpandresy nanoloana ny FTM Manjakaray ny USCAR Rugby, klioban’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra, nandritra ny lalao teny amin’ny Kianja Maki Andohatapenaka ny alahady 14 jona 2026.
USCAR 33 – FTM 29
Fandresena manan-tantara ity satria tao anaty 10 taona dia tsy naharesy ny FTM Manjakaray ny ekipantsika. Dingana lehibe eo amin’ny lafiny ara-panatanjahantena sy ara-tsaina ho an’ny mpilalao sy ny klioba izany.
Tonga nanotrona sy nanohana ny ekipa teny an-toerana ny solontenan’ny CUA, nahitana ny #DSE, #DRH, #SECM ary #DU, niaraka tamin’ireo solontena avy eo anivon’ny Boriborintany Voalohany.
Arahabaina ny mpilalao, ny mpanazatra ary ny mpanohana rehetra!
VF
XXL TOP 12 – DÉFENSE DU CHAMPIONNAT DE MADAGASCAR
L’USCAR Rugby, club de la municipalité d’Antananarivo, a remporté la victoire face au FTM Manjakaray lors du match disputé au Kianja Maki Andohatapenaka le dimanche 14 juin 2026.
USCAR 33 – FTM 29
Il s’agit d’une victoire historique, car notre équipe n’avait pas réussi à vaincre le FTM Manjakaray depuis 10 ans. C’est une étape importante, tant sur le plan sportif que psychologique, pour les joueurs et le club.
Des représentants de la CUA, notamment de la DSE, de la DRH, de la SECM et de l’Université de Dacca (DU), étaient présents pour soutenir l’équipe, ainsi que des représentants du Premier District.
Félicitations à tous les joueurs, entraîneurs et supporters !
VA
XXL TOP 12 – DEFENSE OF THE MADAGASCAR CHAMPIONSHIP
USCAR Rugby, a club from the municipality of Antananarivo, secured a victory against FTM Manjakaray in the match played at Kianja Maki Andohatapenaka on Sunday, June 14, 2026.
USCAR 33 – FTM 29
This is a historic victory, as our team had not managed to defeat FTM Manjakaray for 10 years. It is an important step, both on and off the field, for the players and the club.
Representatives from the Antananarivo Urban Municipality (CUA), including representatives from the Directorate of Sports and Environment (DSE), the Directorate of Human Resources (DRH), the State Secretariat for Municipal Affairs (SECM), and the University of Dhaka (DU), were present to support the team, as well as representatives from the Premier District.
Congratulations to all the players, coaches, and supporters!
VM
VF
VA
VM
FJKM ANDRAINARIVO FAHASOAVANA – ALAHADY 14 JONA 2026
Fitrotroana am-bavaka ireo zanaky ny Fiangonana FJKM izay mitana andraikitra ambony eto amin’ny Firenena , ho fanolorana azy ireo eo ambany fitarihan’Andriamanitra amin’ny fanatanterahana ny adidy sy andraikitra sahaniny, ho fanasoavana ny firenena sy ny vahoaka Malagasy.
»Mahefà be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo… » (1 Korintiana 15:58b)
»Tsy manana fifaliana mihoatra noho izao aho, dia ny andrenesako fa mandeha araka ny fahamarinana ny zanako. » (3 Jaona 4)
VF
BÉNÉDICTION DE FJKM ANDRAINARIVO – DIMANCHE 14 JUIN 2026
Prière pour les membres de l’Église FJKM qui occupent de hautes fonctions dans le pays, afin qu’ils soient guidés par Dieu dans l’accomplissement de leurs devoirs et responsabilités, pour le bien du pays et du peuple malgache.
« Toujours abondants dans l’œuvre du Seigneur… » (1 Corinthiens 15:58b)
« Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la justice. » (3 Jean 4)
VA
BLESSING OF FJKM ANDRAINARIVO – SUNDAY, JUNE 14, 2026
Prayer for the members of the FJKM Church who hold high office in the country, that they may be guided by God in fulfilling their duties and responsibilities, for the good of the country and the Malagasy people.
“Always abounding in the work of the Lord…” (1 Corinthians 15:58b)
“I have no greater joy than to hear that my children walk in righteousness.” (3 John 4)
VM
VF
VA
VM
FANKALAZANA NY FAHA-66 TAONAN’NY FAHALEOVANTENA SY NY NIJOROAN’NY FOLOALINDAHY MALAGASY – KERMESY FDS KIANJA BAREA MAHAMASINA
Nosokafana tamin’ny fomba ofisialy ny 13 Jona 2026 ny Kermesy ao amin »ny Kianjan’ny Barea Mahamasina, izay haharitra hatramin’ny 20 Jona 2026.
Mandray anjara amin’izany ny Kaominina Antananarivo Renivohitra (CUA) amin’ny alalan’ny tranoheva natokana ho azy, ahafahan’ny vahoaka mahafantatra ireo asa vita, tetikasa fampandrosoana ho tombontsoan’ny mponin’Antananarivo.
Ankoatra ny fampirantiana dia hisy ihany koa ireo hetsika ara-kolontsaina sy ara-javakanto ary fanentanana isankarazany mandritra ny kermesy.
Kianja Barea Mahamasina 13 – 20 Jona 2026
Tongava maro hitsidika sy hankafy ireo hetsika maro samihafa!
VF
CÉLÉBRATION DU 66E ANNIVERSAIRE DE L’INDÉPENDANCE ET DE LA FIN DE L’INDÉPENDANCE MALAGASE – FOIRE DE KIANJA BAREA MAHAMASINA
La foire de Kianja’ny Barea Mahamasina a été inaugurée le 13 juin 2026 et se poursuivra jusqu’au 20 juin 2026.
La municipalité d’Antananarivo (CUA) y participe avec un stand dédié, permettant au public de découvrir les projets de développement réalisés au profit des habitants d’Antananarivo.
Outre l’exposition, des événements culturels et artistiques ainsi que diverses campagnes seront proposés durant la foire.
Kianja Barea Mahamasina : du 13 au 20 juin 2026
Venez nombreux et profitez des nombreuses animations !
VA
CELEBRATING THE 66TH ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE AND THE END OF MALAGASY INDEPENDENCE – KIANJA BAREA MAHAMASINA FAIR
The Kianja’ny Barea Mahamasina Fair was inaugurated on June 13, 2026, and will run until June 20, 2026.
The Municipality of Antananarivo (CUA) is participating with a dedicated stand, allowing the public to discover development projects implemented for the benefit of Antananarivo residents.
In addition to the exhibition, cultural and artistic events, as well as various campaigns, will be offered during the fair.
Kianja Barea Mahamasina: June 13-20, 2026
Come one, come all, and enjoy the many activities!
VM
VF
VA
VM
FANADIOVANA SY FANDRINDRANA NY TSENA ETO AN-DRENIVOHITRA
Nanatanteraka asa fanadiovana lehibe teny amin’ny Tsenan’Andravoahangy ny CUA, niaraka tamin’ny RF2, ny Lehiben’ny Tsena ary ny Sapeurs-Pompiers.
Nesorina ireo fako sy loto niangona ary nodiovina ny manodidina ny tsena, ho fanatsarana ny fahadiovana sy ny fahasalaman’ny mpivarotra sy ny mpanjifa.
Asa mivaingana ho fampanjakana ny fahadiovana sy tamberin’andraikitra ho an’ireo mpandoa hetra sy haba, ho fananganana tanàna madio sy tsena voalamina.
Tanàna madio, tsena voalamina.
VF
NETTOYAGE ET RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ DE DRENVOHITRA
La CUA, en collaboration avec RF2, le gestionnaire du marché et les pompiers, a mené une importante opération de nettoyage au marché d’Andravoahangy.
Les déchets et les saletés accumulés ont été enlevés et les abords du marché ont été nettoyés afin d’améliorer la propreté et la santé des commerçants et des clients.
Des travaux concrets pour améliorer la propreté et la transparence envers les contribuables, dans le but de bâtir une ville propre et un marché organisé.
Une ville propre, un marché organisé.
VA
CLEANING AND REGULATION OF THE DRENVOHITRA MARKET
The CUA, in collaboration with RF2, the market manager, and the fire department, conducted a major cleanup operation at the Andravoahangy market.
Accumulated waste and filth were removed, and the market’s surroundings were cleaned to improve cleanliness and the health of vendors and customers.
This concrete work aims to improve cleanliness and transparency for taxpayers, with the goal of building a clean city and an organized market.
A clean city, an organized market.
VM
VF
VA
VM
ANDRO MANERAN-TANY HO AN’NY TONTOLO IAINANA – FIKAROHANA MANAKAIKY VAHOAKA
Nosokafana tamin »ny fomba ofisialy tao amin’ny Lapan’ny Tanàna Analakely ny zoma 05 jona 2026.
- FIBA 3×3,
- seho ara-kolontsaina,
- tranoheva 40
kaonferansa ,no isan’ny manamarika ity hetsika ity.
Maherin’ny 4 000 ny olona andrasana hanatrika izany.
VF
JOURNÉE MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT – RECHERCHE CONSCIENTE AU PUBLIC
Ouverture officielle à la mairie d’Analakely le vendredi 5 juin 2026.
- Tournoi FIBA 3×3,
- spectacles culturels,
- 40 stands
conférences, figurent parmi les temps forts de cet événement.
Plus de 4 000 personnes sont attendues.
VA
WORLD ENVIRONMENT DAY – PUBLIC AWARENESS
Official opening at Analakely Town Hall on Friday, June 5, 2026.
- FIBA 3×3 Tournament,
- cultural performances,
- 40 booths,
conferences, are among the highlights of this event.
More than 4,000 people are expected.
VM
VF
VA
VM
KAOMININA ANTANANARIVO RENIVOHITRA
MITOHY NY ASA FANDAMINANA TSENA
Teny Ambohipo sy Ambolikandrina no nanatanterahana ny fandaminana ireo mpivarotra mibahana arabe sy trottoir, mba hanamorana ny fifamoivoizana sy ny fivezivezen’ny mpandeha an-tongotra.
Tanjona: tsena milamina, tanàna madio ary arabe malalaka ho an’ny rehetra.
Mbola hitohy manerana ireo tsena 39 eto an-dRenivohitra ny fanda
VF
COMMUNAUTÉ D’ANTANANARIVO, CAPITALE
LE TRAVAIL D’ORGANISATION DES MARCHÉS SE POURSUIT
L’organisation des emplacements des vendeurs sur les rues et les trottoirs a été mise en œuvre à Ambohipo et Ambolikandrina afin de fluidifier la circulation des véhicules et des piétons.
Objectif : des marchés apaisés, des villes propres et des rues accessibles à tous.
L’organisation se poursuivra sur les 39 marchés de la capitale.
VA
ANTANANARIVO CITY COMMUNITY
MARKET ORGANIZATION WORK CONTINUES
The reorganization of vendor spaces on streets and sidewalks has been implemented in Ambohipo and Ambolikandrina to improve the flow of traffic for vehicles and pedestrians.
Objective: more peaceful markets, cleaner cities, and streets accessible to all.
This reorganization will continue in all 39 markets of the capital.
VM
VF
VA
VM
TETIKASA FITANTANANA NY FAKO (GESDA) – KAOMININA ANTANANARIVO RENIVOHITRA
Tonga amin’ny dingana famaranana ny tetikasa GESDA, ka notanterahina ny fivoriana fanombanana ireo asa vita sy ny ezaka mbola hotohizana, ny Zoma 5 Jona 2026, teny amin’ny Lapan’ny Tanàna Analakely.
Vokatra azo tamin’ny tetikasa : ny fahazoana fiara lehibe mpitatitra fako
*Fanatsarana sy fikojakojana ny toby fanariana fako eny Andralanitra
*Fampiharana ny fanavahana fako miainga any an-tokantrano eny amin’ireo fokontany :
- Ampefiloha
- Ambohitrakely
- Ampahibe
Tanjon’ny tetikasa ny hampiroborobo ny fanodinana fako (recyclage) mba hampihenana ny habetsahan’ny fako entina eny Andralanitra, izay tanterahin’ny SMA.
Andraikitry ny Kaominina Antananarivo Renivohitra ny manitatra sy mampiely ny fampiharana ny fanavahana fako isan-tokantrano manerana ireo fokontany rehetra eto an-dRenivohitra.
Entanina araka izany ny mponin’Antananarivo mba hiezaka hanatanteraka ny fanavahana ny fako miainga isan-tokatrano ho tombontsoa amin’ny fahadiovan’ny tanàna.
VF
PROJET DE GESTION DES DÉCHETS (GESDA) – COMMUNAUTÉ D’ANTANANARIVO RENIVOHITRA
Le projet GESDA a atteint sa phase finale et une réunion d’évaluation s’est tenue le vendredi 5 juin 2026 à la mairie d’Analakely.
Résultats du projet : acquisition d’un camion de collecte des déchets de grande capacité ; amélioration et entretien du site d’élimination des déchets d’Andralanitra ; mise en place du tri sélectif des déchets ménagers dans les quartiers suivants :
- Ampefiloha
- Ambohitrakey
- Ampahibe
Ce projet vise à promouvoir le recyclage des déchets afin de réduire la quantité de déchets acheminés vers Andralanitra, une opération réalisée par la SMA.
Il incombe à la municipalité d’Antananarivo d’étendre et de généraliser la mise en œuvre du tri sélectif des déchets ménagers dans tous les quartiers de la capitale.
Les habitants d’Antananarivo sont donc encouragés à s’efforcer de trier leurs déchets ménagers pour le bien de la propreté de la ville.
VA
WASTE MANAGEMENT PROJECT (GESDA) – ANTANANARIVO COMMUNITY RENIVOHITRA
The GESDA project has reached its final phase, and an evaluation meeting was held on Friday, June 5, 2026, at the Analakely Town Hall.
Project results: acquisition of a high-capacity waste collection truck; improvement and maintenance of the Andralanitra waste disposal site; implementation of household waste sorting in the following neighborhoods:
- Ampefiloha
- Ambohitrakey
- Ampahibe
This project aims to promote waste recycling in order to reduce the amount of waste sent to Andralanitra, an operation carried out by SMA.
It is the responsibility of the Municipality of Antananarivo to expand and generalize the implementation of household waste sorting in all neighborhoods of the capital.
Residents of Antananarivo are therefore encouraged to make an effort to sort their household waste for the sake of the city’s cleanliness.
VM
VF
VA
VM
FIARAHA-MIASA EO AMIN’NY FONDATION VISEO SY NY KAOMININA ANTANANARIVO RENIVOHITRA
Tonga nanolotra moto miisa 30 sy fiara 2 hentin’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra miasa ny Fondation Viseo ny Alarobia 3 jona 2026 teny amin’ny Lapan’ny Tanàna Analakely.
Tanjona ny fanafainganana ny asa tanterahan’ny Polisy Monisipaly eto anivon’ny CUA, sy fanatsarana ny tolotra amin’ny asa fanompoana vahoakan’ Antananarivo.
Nantitranterin’ny roa tonta fa natao ampiasaina amin’ny asa ho an’ny Tanànan’Antananarivo ireo fitaovana ireo, fa tsy natao ampiasaina amin’ny filàna manokana.
Ny fanomezana toy izao dia anisany hery manosika ny CUA hanao asa tsaratsara kokoa.
Mbola hitohy hatrany ny fiaraha-miasa eo amin’ny Fondation Viseo sy ny Kaominina Antananarivo Renivohitra.
VF
COLLABORATION ENTRE LA FONDATION VISEO ET LA COMMUNAUTÉ D’ANTANANARIVO
La Fondation Viseo a fait don de 30 motos et 2 voitures à la municipalité d’Antananarivo, capitale de la ville, le mercredi 3 juin 2026, à l’hôtel de ville d’Analakely.
L’objectif est d’accélérer le travail de la police municipale au sein de la CUA et d’améliorer les services offerts aux habitants d’Antananarivo.
Les deux parties ont souligné que ces véhicules sont destinés à un usage personnel et non à des fins professionnelles.
Ce don contribue à encourager la CUA à améliorer ses services.
La collaboration entre la Fondation Viseo et la municipalité d’Antananarivo se poursuivra.
VA
COLLABORATION BETWEEN THE VISEO FOUNDATION AND THE ANTANANARIVO COMMUNITY
The Viseo Foundation donated 30 motorcycles and 2 cars to the Municipality of Antananarivo, the city’s capital, on Wednesday, June 3, 2026, at the Analakely City Hall.
The goal is to accelerate the work of the municipal police within the Antananarivo Urban Municipality (CUA) and improve services offered to the residents of Antananarivo.
Both parties emphasized that these vehicles are for personal use and not for professional purposes.
This donation helps encourage the CUA to improve its services.
The collaboration between the Viseo Foundation and the Municipality of Antananarivo will continue.
VM
VF
VA
VM
FIARA LEHIBE 03 TRATRA NANOTOTRA TANY TSY ARA-DALÀNA TENY FASAN’NY KARANA
Antananarivo,05/06/2026
Tsy tafita tamin’ny Brigade Mixte ny mpanao kolikoly.
Tamin’ny 11 ora alina ny 04/06/2026 no voasambotra nanao fanotofana tany tsy ara-dalàna teny Fasan’ny Karana ny fiara vaventy 03.
Eo amin’ny 100m alohan’ny tobin-tsolika Shell,raha avy aty Anosizato ny toerana.
Nentina avy hatrany tany ambalatsazy izy rehetra.
Ny iray eny Anosipatrana.
Ny roa sisa any Antsakaviro.
Hentitra ny Kaominina. “Tsy misy fifampiraharahana. Hatrehan’ny lalàna izay manimba ny tontolo iainana sy manao asa tsy ara-dalàna”.
Mitohy ny asa. Tsy hijanona intsony.
Ny tanjona: Antananarivo madio, milamina, mendrika kokoa.
VF
3 VÉHICULES INTERPELLÉS POUR TRAVAUX DE FOUILLE ILLÉGAUX AU CIMETIÈRE DE KARANA
Antananarivo, 05/06/2026
Les corrompus n’ont pas échappé à la Brigade Mixte.Le 04/06/2026 à 23h00, 3 VÉHICULES ont été interceptés pour travaux de fouille illégaux au cimetière de Karana. Le lieu des faits se situe à 100 m avant la station-service Shell, en venant d’Anosizato.
Tous les véhicules ont été immédiatement conduits à la morgue.
L’un d’eux se trouve à Anosipatrana. Les deux autres sont à Antsakaviro.
La municipalité est inflexible : « Il n’y a pas de négociation. Quiconque détruit l’environnement et se livre à des activités illégales sera poursuivi en justice. »
Les travaux se poursuivent. Ils ne s’arrêteront pas.
Objectif : une ville d’Antananarivo plus propre, plus paisible et plus digne.
VA
3 VEHICLES STOPPED FOR ILLEGAL EXCAVATION AT KARANA CEMETERY
Antananarivo, June 5, 2026
The corrupt officials did not escape the Joint Brigade.
On June 4, 2026, at 11:00 PM, three vehicles were intercepted for illegal excavating at Karana Cemetery. The location is 100 meters before the Shell gas station, coming from Anosizato.
All the vehicles were immediately taken to the morgue.
One of them is in Anosipatrana.
The other two are in Antsakaviro.
The municipality is inflexible: « There is no negotiation. Anyone who destroys the environment and engages in illegal activities will be prosecuted. »
The work continues. They will not stop.
The goal: a cleaner, more peaceful, and more dignified Antananarivo.
EVENEMENT
