ACTUS
VM
VF
VA
VM
Notanterahina tetsy amin’ny EKAR Saint François Xavier Antanimena androany maraina ny Sorona Masina ho fahatsiarovana sy fisaorana an’Andriamanitra noho ny soa sy fahasoavana nampitain’ny Papa François ho an’ny Fiangonana.
Son Eminence Kardinaly Désiré Tsarahazana no nitarika ny lamesa, niaraka tamin’ny Nonce Apostolique sy ireo Eveka maro avy amin’ny faritra samihafa manerana an’i Madagasikara.
Tonga nanome voninahitra izany i Ramatoa Ben’ny Tanànan’ Antananarivo, Harilala Ramanantsoa, niaraka tamin’ireo mpiara-miasa aminy sy manam-pahefana ambony maro avy amin’ny fitondram-panjakana.
VF
Une messe solennelle a été célébrée ce matin à l’EKAR Saint François Xavier Antanimena, en mémoire du Pape François, pour remercier Dieu pour les bienfaits et les grâces qu’il a transmis à l’Église.
Son Éminence le Cardinal Désiré Tsarahazana a présidé la messe, aux côtés du Nonce Apostolique et de nombreux évêques venus des différentes régions de Madagascar.
Madame le Maire d’Antananarivo, Harilala Ramanantsoa, a honoré la cérémonie de sa présence, accompagnée de son équipe et de plusieurs hauts responsables de l’État.
VA
A solemn mass was celebrated this morning at EKAR Saint François Xavier Antanimena, in memory of Pope Francis, to give thanks to God for all the blessings he brought to the Church.
The mass was presided over by His Eminence Cardinal Désiré Tsarahazana, in the presence of the Apostolic Nuncio and many bishops from across Madagascar.
The Mayor of Antananarivo, Harilala Ramanantsoa, attended the ceremony along with her team and several high-ranking government officials.
VM
VF
VA
VM
Antananarivo madio, maitso ary milamina — noho ianareo izany !
Misaotra manokana ny mponin’ Antananarivo noho ny fandraisana anjara mendrika izay nataony nandritra ny fankalazana ny paska.
Ny fanajana ny lamina napetraka tamin’ny lafin’ny filaminana, fahadiovana ary ny tontolo iainana dia manaporofo fa rehefa miara-mientana isika, dia afaka manangana tanàna iainana lavorary.
Misaotra ihany koa ireo mpiara-miombon’antoka :
Ny Skoto, ny Vokovoko Mena,
Ny ekipan’ny CUA, ny Polisim-pirenena ary ny Polisy monisipaly — tena sarobidy tokoa ny fanohanananareo !
Andao isika hanohy hanandratra ny renivohintsika !
VF
Antananarivo propre, verte et paisible — grâce à vous !
Un grand merci à la population tananarivienne pour son engagement exemplaire durant les fêtes de Pâques.
Votre respect de l’ordre, de la propreté et de l’environnement prouve qu’ensemble, nous pouvons construire une ville où il fait bon vivre.
Merci aussi à nos partenaires :
Scouts, Croix-Rouge,
À l’équipe de la CUA Police nationale et Police municipale — votre soutien est inestimable !
Continuons à faire briller notre capitale !
VA
A clean, green, and peaceful Antananarivo — thanks to you!
A heartfelt thank you to the people of Antananarivo for their exemplary commitment during the Easter celebrations.
Your respect for order, cleanliness, and the environment proves that together, we can build a city where life is good.
Many thanks as well to our partners:
The Scouts, the Red Cross,
The CUA team, the National Police, and the Municipal Police — your support is invaluable!
Let’s keep making our capital shine!
VM
VF
VA
VM
Alahelo lalina no iombonan’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra amin’ny Eglizy Katolika sy ny mpino kristiana manoloana ny fahalasanan’i Papa François.
Tsy ho adino ny fitsidihany teto Antananarivo, izay nampiombona ny vahoaka tao anatin’ny finoana sy fihavanana. Mitoetra ao am-pontsika ny hafatra nentiny « Fiadanana sy Fanantenana »
Handry am-piadanana anie ny fanahiny.
VF
C’est avec une profonde tristesse que la Commune Urbaine d’Antananarivo partage la douleur de l’Église Catholique et des fidèles chrétiens suite au décès du Pape François.
Nous n’oublierons jamais sa visite à Antananarivo, qui a rassemblé le peuple dans la foi et l’unité. Son message d’amour et de réconciliation reste gravé dans nos cœurs. « Paix et Espoir »
Que son âme repose en paix.
VA
With deep sorrow, the Urban Municipality of Antananarivo shares the grief of the Catholic Church and the Christian faithful following the passing of Pope Francis.
We will never forget his visit to Antananarivo, which brought the people together in faith and unity. His message of love and reconciliation remains etched in our hearts. “Peace and Hope.”
May his soul rest in peace.
VM
VF
VA
VM
Mirary Paska sambatra ho an’ny kristianina rehetra !
Nandritra ny fankalazana ny alina masina tamin’ity asabotsy ity no nanehoana fiombonana sy fisaintsainana lalina niaraka tamin’ireo mpino tao amin’ny Fiangonana Ortodoksa.
Nandray anjara mavitrika tamin’ity fotoana masina ity ireo Pretra, naneho indray ny fanoloran-tenan’izy ireo amin’ny fiaraha-miasa amin’ny CUA, indrindra eo amin’ny sehatry ny fanabeazana ho olom-pirenena sy ny sosialy.
Mankasitraka tanteraka ny fandraisana sy ny fanohanana avy amin’ny fiarahamonina Ortodoksa ny CUA, amin’ny fampiroboroboana ireo soatoavina toy ny firaisankina sy ny fiaraha-monina mirindra.
VF
Joyeuses Pâques à tous les chrétiens !
À l’occasion de la veillée pascale célébrée ce samedi, moment fort de recueillement et de spiritualité avec les fidèles de l’Église orthodoxe.
Les prêtres ont profité de cette célébration pour réaffirmer leur engagement aux côtés de la CUA, notamment dans les domaines de l’éducation citoyenne et du social.
La CUA remercie chaleureusement la communauté orthodoxe pour son accueil et son soutien dans la promotion des valeurs de solidarité et de vivre-ensemble.
VA
Happy Easter to all Christians!
On the occasion of the Easter Vigil celebrated this Saturday, a meaningful time of reflection and spirituality with the faithful of the Orthodox Church.
The priests used this celebration as an opportunity to reaffirm their commitment alongside the CUA, particularly in the areas of civic education and social support.
The CUA warmly thanks the Orthodox community for its welcome and support in promoting the values of solidarity and community living.
VM
VF
VA
VM
MANDROSEZA – Vanim-potoana vaovao ho an’ny rano eto Antananarivo !
Natomboka tamin’ny fomba ofisialy ny asa fanarenana ny toby famokarana rano eny Mandroseza, notarihin’ny Filohan’ny Repoblika Andry Rajoelina.
Miatrika ny olana momba ny rano amin’ny alalan’ny drafitra mazava sy maharitra ny Filoham-pirenena.
Tanjon’ny asa :
• Fanavaozana tanteraka ny tobim-pamokarana sy tobim-pamotopotorana rano
• Fametrahana groupe de secours
• Fanarenana ny stations de surpression eny Betongolo – Ambodimita – Mandriambero
Ho an’ny vahoaka :
• Fitsinjarana rano azo antoka sy matetika
• Fihenan’ny fahatapahan-drano
• Fitomboan’ny fahafahan’ny rafitra
Tsy ho resy intsony isika – ho tonga amin’ny tokantrano rehetra ny rano!
VF
MANDROSEZA – Une nouvelle ère pour l’eau à Antananarivo !
Lancement officiel des travaux de réhabilitation de la station de production d’eau de Mandroseza.
Le Président Andry Rajoelina répond aux enjeux de l’eau avec un plan d’action structuré et durable.
Objectifs :
• Modernisation des stations de pompage
• Installation de groupes de secours
• Réhabilitation de stations de surpression Betongolo – Ambodimita – Mandriambero
Pour la population :
• Distribution d’eau plus fiable
• Moins de coupures
• Plus de capacité
Bientôt, l’eau coulera chez tous les foyers !
VA
MANDROSEZA – A new era for water in Antananarivo!
Official launch of the rehabilitation works of the Mandroseza water production station, led by President Andry Rajoelina.
The President is addressing the water challenges with a structured and sustainable action plan.
Objectives:
• Modernization of pumping stations
• Installation of emergency backup units
• Rehabilitation of pressure booster stations in Betongolo – Ambodimita – Mandriambero
For the population:
• More reliable water distribution
• Fewer water cuts
• Increased production capacity
Soon, water will flow into every household!
VM
VF
VA
VM
Manamafy ny fiaraha-miasa ho fanabeazana tsara kokoa!
Nisy ny fihaonana tamin’ireo tompon’andraikitry ny haino aman-jery mba hametrahana ny fototra iombonana amin’ny fiaraha-miasa manodidina ny fanabeazana olom-pirenena.
Fotoana iray nanaovana fifanakalozan-kevitra, fihainoana ary fanoloran-tena iombonana.
Andao hiara-hanangana olom-pirenena mavitrika sy mahay mandinika!
VF
Renforcer les liens pour mieux éduquer !
Nous avons rencontré les responsables des médias afin de poser les bases d’une collaboration autour d’un enjeu majeur : l’éducation citoyenne. Un moment d’échange, d’écoute et d’engagement partagé.
Ensemble, faisons grandir une citoyenneté active et éclairée !
VA
Strengthening partnerships for better education!
We met with media leaders to lay the foundation for collaboration on a key issue: civic education.
A moment of exchange, listening, and shared commitment.
Together, let’s cultivate active and informed citizenship!
VM
VF
VA
VM
CUA – SEHATRA MIANKINA AMIN’NY TENANY
« Tanàna maoderina, tompon’andraikitra ary akaiky ny olom-pirenena »
Laharam-pahamehana :
- Fanatsarana ny kalitaon’ny fiainana
- Fanamafisana ny tolotra ho an’ny daholobe
- Fanatsarana sy fanamafisana ny fitantanana an-tanàn-dehibe
Nisy ny fifanakalozan-kevitra mahasoa momba ireo tetikasa laharam-pahamehana sy ny fiaraha-miasa amin’ny sehatra tsy miankina.
Manamafy indray ny Kaominina fa vonona tanteraka amin’ny fampandrosoana lovain-jafy sy iarahana eto Antananarivo.
Miara-mientana ho an’Antananarivo !
VF
CUA – SECTEUR PRIVÉ
« Une commune moderne, responsable et proche de ses citoyens »
Les priorités :
- améliorer la qualité de vie
- renforcer les services publics
- optimiser la gestion urbaine.
Des échanges constructifs ont eu lieu autour des projets prioritaires et des partenariats.
La Commune réaffirme son engagement pour un développement durable et collaboratif de la capitale.
Ensemble, engagés pour Antananarivo
VA
CUA – PRIVATE SECTOR
“A modern, responsible, and citizen-focused municipality”
Priorities:
- Improve quality of life
- Strengthen public services
- Optimize urban management
Constructive discussions were held around key projects and potential partnerships.
The Municipality reaffirms its commitment to a sustainable and collaborative development of the capital city.
Together, committed to Antananarivo.
VM
VF
VA
VM
Fanaovan-tsonia fifanaraham-piarahamiasa ho an’ny tetikasa Sandratra!
Tontosa ny talata 16 aprily 2025 tetsy amin’ny CENAM 67ha ny fanaovan-tsonia fifanaraham-piarahamiasa teo amin’ny Kaominina Antananarivo Renivohitra, ny Ministeran’ny Fizahantany sy ny Asa Tanana, ary ny fikambanana Aide Education Madagascar, ho fanatanterahana ny tetikasa Sandratra.
Ireto avy ny tanjona lehibe amin’ny tetikasa:
1. Fampiofanana ho an’ireo vehivavy mananontena amin’ny sokajin-taona 15 ka hatramin’ny 29 taona.
2. Fanohanana amin’ny famoronana asa sy fivelomana maharitra.
3. Fanamafisana ny fiaraha-miasa eo amin’ireo mpiara-miombon’antoka.
Antontan’isa manan-danja :
• Vehivavy 900 hisitraka fiofanana.
• Efa nahavita fiofanana sahady ireo vehivavy 300 amin’ny andiany voalohany.
• Boriboritany voalohany, fahatelo ary fahaefatra no tena iaviany.
Sandratra dia tetikasa iray mikendry ny hanome hery sy fahaleovan-tena ara-toekarena ho an’ireo reny tokan-tena eto Antananarivo.
VF
Signature d’un partenariat pour le projet Sandratra !
Ce mardi 16 avril 2025, s’est tenue au CENAM 67ha à Andavamamba la signature d’un accord de partenariat entre la Commune Urbaine d’Antananarivo, le Ministère du Tourisme et de l’Artisanat, et l’organisation Aide Education Madagascar, dans le cadre de la mise en œuvre du projet Sandratra.
Voici les principaux objectifs du projet :
1. Former des femmes chefs de famille, âgées de 15 à 29 ans.
2. Favoriser la création d’emplois durables pour leur autonomie économique.
3. Renforcer la collaboration entre les partenaires.
Chiffres clés :
• 900 femmes bénéficieront des formations.
• 300 femmes ont déjà achevé la première session de formation.
• Les bénéficiaires sont issues des 1er, 3e et 4e arrondissements d’Antananarivo.
Sandratra est un projet qui vise à autonomiser économiquement les mères célibataires d’Antananarivo.
VA
Partnership signed for the Sandratra Project!
On Tuesday, April 16, 2025, a partnership agreement was signed at the CENAM 67ha in Andavamamba between the Urban Commune of Antananarivo, the Ministry of Tourism and Handicrafts, and the organization Aide Education Madagascar, as part of the implementation of the Sandratra Project.
Here are the main goals of the project:
1. Train single mothers aged between 15 and 29.
2. Support job creation for sustainable income and autonomy.
3. Strengthen collaboration between the involved partners.
Key figures:
• 900 women will benefit from the training program.
• 300 women have already completed the first training session.
• Beneficiaries are from the 1st, 3rd, and 4th districts of Antananarivo.
Sandratra is a project designed to economically empower single mothers in Antananarivo.
